Home

dxx Mxcht dxs wxrtxs

12 September 2017

ta-daa: der erste Emoji-Übersetzer der Welt

Posted in September 2017

Bild: refinery29, courtesy of Keith Boni

Letztes Jahr fragte ein Kunde bei der Übersetzungs-Agentur „Today Translations“ in London an, ob man die Familiengeschichte des Kunden in Emoji übersetzen könne? Die Agentur musste leider passen, aber sie erkannte das Potenzial in dieser Anfrage.
Wenn man bedenkt, wie oft und wie selbstverständlich Emojis heute verwendet werden, war es nur eine Frage der Zeit, bis sie für das Marketing und für professionelle Übersetzungen relevant werden.

Also schaltete die Agentur eine Stellenanzeige für einen Emoji-Übersetzer. Da es keine Muttersprachler für Emoji gibt und auch keine vorgeschriebene Ausbildung, hielten sich eine Menge Leute für qualifiziert und bewarben sich. Unter 500 Mitbewerbern setzte sich schließlich Keith Broni durch und bekam den Job.

Technische Barrieren und Kekse

Nun arbeitet Keith an Emoji-Übersetzungen wie z.B. „no pain, no gain“ (ohne Fleiß kein Preis) und „speak of the devil“ (wenn man vom Teufel spricht ...).
Aber er muss sich auch mit technischen Problemen herumschlagen. Emojis werden in verschiedenen Betriebssystemen unterschiedlich dargestellt. Am 07. Juli 2017 war Welt-Schokoladen-Tag, und das Krümel-Monster von der Sesamstraße verschickte einen Tweet, in dem es Chocolate Chip Cookies feierte und den Tweet mit entsprechenden Emojis garnierte. Die sahen auf Samsung-Geräten aber nicht aus wie Chocolate Chip Cookies, sondern wie Salz-Cracker. Das hat dem Krümel-Monster so leid getan, dass es einen weiteren Tweet für die benachteiligten Samsung-Besitzer hinterherschickte. Die Geschichte ist im Netz unter „Samsung ruins Cookie Monsters Day“ zu finden. 

 

Andere Länder, andere Interpretationen

Die nächste Herausforderung in der Kommunikation mit Emojis ist kultureller Natur. Die Zeichen werden nicht in allen Ländern gleich interpretiert. Das Daumen-hoch-Zeichen, das wir so intuitiv fürs Liken verwenden, hat im Mittleren Osten eine vulgäre Bedeutung. Vor allem, wenn der Daumen sich auf und ab bewegt. Man kann sich leicht vorstellen, was das bedeutet. Ähnliches gilt für den Fingerkreis, der ein „O“ darstellt und bei uns für „OK“ oder „gut“ verwendet wird. Das ist in Südeuropa und Latein-Amerika eine obszöne Geste.

Keith hat also noch viel Arbeit vor sich. Doch er ist nicht allein. Es gibt Blogs und Wikis für Emoji, es gibt Buchstabier-Wettbewerbe und mehrere Romane auf Emoji, unter anderem „Moby Dick“ (darüber habe ich hier berichtet). 
Die Emoji-Szene arbeitet also schon daran, die netten kleinen Smileys zu einer Sprache weiterzuentwickeln. Keith Broni ist nur der erste Profi in diesem Bereich. Und so hat er im März 2017 den ersten europäischen Emoji-Buchstabierwettbewerb in Dublin veranstaltet.

Wird Emoji eine Weltsprache?

Wird Emoji eines Tages eine universelle Sprache sein, die auf der ganzen Welt verstanden wird? Ohne allzu viele Missverständnisse. Esperanto hat das nicht geschafft, vielleicht kann Emoji das leisten.

Aber ich habe so meine Zweifel, wenn ich mir vorstelle, wie dieser Text auf Emoji aussehen würde ... und ob er verstanden werden würde ... undecided

Gute Werbung ist Entertainment, schlechte ist Spam.

Noch nie gab es so viel Werbung wie heute. Es ist zuviel, deshalb wird sie oft ignoriert. Andererseits gab es noch nie so viele Auszeichnungen für Werbung wie heute – gute Werbung ist eben auch Entertainment. Wie kommt man also zu guter Werbung?

Weiterlesen

 

Bei Online-Texten muss es Klick machen.

Im Internet muss ein Text auf den Punkt kommen, sonst ist der Leser weg. Deshalb muss Webtext informieren, unterhalten und zum Handeln motivieren. Da muss es Klick machen, zuerst im Kopf des Lesers, und dann an seiner Maus.

Weiterlesen

 

Sie erreichen mich ...

telefonisch unter:
0177 / 293 55 86
oder einfach per E-Mail.

 

und auch bei ...

facebookGoogle+XING

 

Ich bin Texter, es musste so kommen

Ich habe mir diesen Beruf nicht ausgesucht, er hat mich ausgesucht. Also bin ich Werbe-texter geworden, ein verbales Trüffelschwein, ein Zielgruppenflüsterer.

Weiterlesen