Home

dxx Mxcht dxs wxrtxs

Artikel mit den Tags: Song-Text

08 Januar 2018

Text-Update für Janis Joplin

"Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz" auf Deutsch und in modern

Neulich habe ich eine Dokumentation über Janis Joplin gesehen, die uns leider viel zu früh verlassen hat und dem Club 27 beigetreten ist. Mein Lieblings-Lied von Janis kam leider nicht vor, "Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?" 

Also hab ich mir dieses Stück noch mal vorgenommen ... ich hab mich gefragt, ob es eine deutsche Version davon gibt? Ja, die gibt es. Klaus Lage hat sie gesungen (siehe YouTube), aber eine moderne Version fehlt noch, finde ich. Also habe ich eine geschrieben: 

Oh Gott, bitte kauf mir | das neueste Smartphone
ich brauch es wirklich dringend | meine Freunde ham es schon
das hör ich von weitem | an diesem coolen Klingelton
Also Gott, bitte kauf mir | das neueste Smartphone

Oh Gott, bitte schenk mir | ein Aktien-Depot
mit Apple und Tesla | und Bitcoin und so ... 
vorbei die Geldsorgen | ich wär endlich froh
Also Gott, bitte schenk mir | so'n Aktien-Depot

Oh Gott, bitte zeig mir | doch meinen Traum-Mann
bin auf Parship und Tinder | bis ich nicht mehr kann
viel zu viel Auswahl | macht mich überhaupt nicht an
Also Gott, bitte zeig mir | doch meinen Traum-Mann 

 

Bild: Wikipedia, Grossmann Glotzer Management Corporation

18 Dezember 2017

Zu Weihnachten wünscht sie sich einen Fluss

Posted in Dezember 2017

Joni Mitchells "River" auf Deutsch

Eines der schönsten Weihnachtslieder ist für mich "River" von Joni Mitchell. Also habe ich mir die Aufgabe gestellt, einen deutschen Text dafür zu schreiben. Ich weiß, es gibt schon deutsche Übersetzungen im Netz. Aber sie werden der Metrik des englischen Textes nicht gerecht, finde ich. Sie passen nicht richtig zum Rhythmus und zu den Betonungen, wenn man sie singt.

Und natürlich sollte die Poesie des Originals nicht verloren gehen. Hier ist also meine Text-Version von Joni Mitchells "River". Ich wünsche Euch allen, dass Weihnachten ein Fest wird. 

 

Bald ist wieder Weihnacht' | die Bäume steh'n bereit.
Man sieht gern Rentiere | singt von Frieden und Glückseligkeit.

Ich wünsch mir einen Fluss | auf dem ich mit Schlittschuhen weglaufen kann. 

Hier schneit es eher selten | meist ist es ziemlich grün.
Ich werd richtig viel Geld verdienen | und dann woanders hinzieh'n.

Und ich wünsch mir einen Fluss | auf dem ich davongleiten kann.
Ein Fluss, sooo lang | dass meine Füsse fliegen lernen.
Oh, ich wünsch mir einen Fluss | hab meinen Schatz vergrault. 

[12  >>  

Gute Werbung ist Entertainment, schlechte ist Spam.

Noch nie gab es so viel Werbung wie heute. Es ist zuviel, deshalb wird sie oft ignoriert. Andererseits gab es noch nie so viele Auszeichnungen für Werbung wie heute – gute Werbung ist eben auch Entertainment. Wie kommt man also zu guter Werbung?

Weiterlesen

 

Bei Online-Texten muss es Klick machen.

Im Internet muss ein Text auf den Punkt kommen, sonst ist der Leser weg. Deshalb muss Webtext informieren, unterhalten und zum Handeln motivieren. Da muss es Klick machen, zuerst im Kopf des Lesers, und dann an seiner Maus.

Weiterlesen

 

Sie erreichen mich ...

telefonisch unter:
0177 / 293 55 86
oder einfach per E-Mail.

 

und auch bei ...

facebookGoogle+XING

 

Ich bin Texter, es musste so kommen

Ich habe mir diesen Beruf nicht ausgesucht, er hat mich ausgesucht. Also bin ich Werbe-texter geworden, ein verbales Trüffelschwein, ein Zielgruppenflüsterer.

Weiterlesen